Ceo tekst rada:
Zbornik radova Pravnog fakulteta, Novi Sad
2014, vol. XLVIII, br. 4, str. 391–407
jezik rada: srpski
Originalni naučni rad
udk: 347.91/.95(44)”1806”(094.5)
doi: 10.5937/zrpfns48-7496
Autor:
Uroš Stanković, asistent
Univerzitet u Novom Sadu
Pravni fakultet u Novom Sadu
Sažetak:
U radu se govori o izradi prevoda francuskog Zakonika o građanskom postupku (Code de procédure civile) iz 1806, koji je 1837. sačinio Lazar Zuban i njegovom odnosu prema svom izvorniku. Autor je prvo izneo pretpostavke s kojih tekstova je i kada Zakonik preveden, a zatim ukazao na razlike između prevoda i originala. Ponudio je i objašnjenja zbog čega se dva teksta na nekim mestima razlikuju.
Ključne reči:
Lazar Zuban, istorija građanskog postupka u Srbiji, izrada prvih zakonika u Srbiji, prevodi stranih zakona, kodifikacija građanskog postupka.